Fire Safety Reminders and Tips

Fire Safety Reminders and Tips

In light of recent unfortunate fire-related tragedies that have taken place in multi-family residential building settings, we wanted to emphasize the importance of residents taking the necessary time to carefully review the fire safety information attached hereto in order to familiarize and educate yourselves, your household, and your household employees with these essential life-saving protocols/tips.

In addition, please note the following other important reminders:

• The public halls and stairwells are the direct means of ingress to and egress from the apartments in the event of a fire or other emergency. As such, these areas must be kept free and clear, at all times, of any obstacles and/or obstructions.

• All fire stairwell doors are designed to be self-closing and are to be kept closed at all times. As such, please ensure that the door closes fully after each use. While these elements are regularly inspected to ensure proper functionality, nevertheless, if you notice a door that is not closing and engaging properly, or is blocked open, please report it to building staff immediately.

• All apartment entrance doors are designed to be self-closing and are to be kept closed at all times. As such, please ensure that the door closes fully after use. If you notice that your door is not closing and engaging properly, please report it to building staff immediately.

• Please make a schedule to inspect all smoke (and CO) detectors twice yearly for proper functionality. Any detectors found to be in disrepair should be immediately replaced.


We thank you all in advance for your diligence and cooperation regarding this important matter.

As always, please feel free to contact us with any questions and/or concerns that you may have.


Thank you.

MANAGEMENT

_____________________

TODOS LOS INQUILINOS

Recordatorios y consejos de seguridad contra incendios

A la luz de las recientes y desafortunadas tragedias relacionadas con incendios que han tenido lugar en entornos de edificios residenciales multifamiliares, queríamos enfatizar la importancia de que los residentes se tomen el tiempo necesario para revisar cuidadosamente la información de seguridad contra incendios adjunta al presente para familiarizarse y educarse a sí mismos, a su hogar y a los empleados de su hogar con estos protocolos / consejos esenciales para salvar vidas.

Además, tenga en cuenta los siguientes recordatorios importantes:

• Las salas públicas y las escaleras son el medio directo de entrada y salida de los apartamentos en caso de incendio u otra emergencia. Como tal, estas áreas deben mantenerse libres y libres, en todo momento, de cualquier obstáculo y / u obstrucción.

• Todas las puertas de las escaleras contra incendios están diseñadas para ser autocierrables y deben mantenerse cerradas en todo momento. Como tal, asegúrese de que la puerta se cierre completamente después de cada uso. Si bien estos elementos se inspeccionan regularmente para garantizar la funcionalidad adecuada, sin embargo, si nota que una puerta no se cierra y se activa correctamente, o está bloqueada, infórmelo al personal del edificio de inmediato.

• Todas las puertas de entrada del apartamento están diseñadas para ser autocierros y deben mantenerse cerradas en todo momento. Como tal, asegúrese de que la puerta se cierre completamente después de su uso. Si nota que su puerta no se está cerrando y se está involucrando correctamente, infórmelo al personal del edificio de inmediato.

• Haga un cronograma para inspeccionar todos los detectores de humo y de monóxido de carbon dos veces al año para una funcionalidad adecuada. Cualquier detector que se encuentre en mal estado debe ser reemplazado inmediatamente.

Les agradecemos a todos de antemano por su diligencia y cooperación con respecto a este importante asunto.

Como siempre, no dude en contactarnos con cualquier pregunta y / o inquietud que pueda tener.

Gracias,

ADMINISTRACIÓN

所有租戶

消防安全提醒和提示

鑒於最近在多戶住宅建築環境中發生的不幸的與火災有關的悲劇，我們想強調居民採取必要時間仔細審查本文所附的消防安全資訊的重要性，以便熟悉和教育您自己，您的家庭和您的家庭雇員這些基本的救生協定/提示.

此外，請注意以下其他重要提醒：

• 公共大廳和樓梯間是在發生火災或其他緊急情況時進出公寓的直接途徑. 因此，這些區域必須始終保持自由和暢通，沒有任何障礙物和/或障礙物.
• 所有消防樓梯間門均設計為自閉式，並始終保持關閉狀態。因此，請確保每次使用後門完全關閉. 雖然我們會定期檢查這些元素以確保功能正常，但是，如果您發現門沒有正確關閉和啮合，或者被阻擋打開，請立即向建築工作人員報告.
• 所有公寓入口門均設計為自動關閉, 並應始終保持關閉狀態. 因此, 請確保門在使用后完全關閉. 如果您發現您的門沒有關閉並正確接合, 請立即向樓宇工作人員報告.
• 請制定時程表，每年檢查兩次所有煙霧（和一氧化碳）探測器, 以確保其正常運行。任何發現失修的探測器應立即更換.

我們提前感謝大家在這一重要問題上的勤勉和合作.

與往常一樣，如果您有任何問題和/或疑慮，請隨時與我們聯繫.

謝謝

管理